2014年6月28日，习近平出席《和平共处五项原则》揭橥60周年纪念会，并揭橥演讲。以下为文字实录：
[习近平]尊敬的登盛总统，尊敬的安萨里副总统，尊敬的各位使节、各位嘉宾，密斯们、师长教师们、同慌绫乔，今天我们在这里隆重聚会会议，纪念和平共处五项原则揭橥60周年。这是中国、印度、缅甸和国际社会合营的嘉会，对弘扬和平共处五项原则、促进各国人平易近友爱合作、促进世界和平与成长，具有重要意义。在这里，我谨代表中国当局和人平易近，并以我小我的名义，对各位嘉宾和同伙的到来，表示热烈的迎接！刚才，登盛总统、安萨里副总统揭橥了热忱洋溢的重要讲话，我对他们的讲话表示高度评价。[06-28 17:40]
[习近平]60年前，在第二次世界大年夜战停止后鼓起的非殖平易近化活动中，亚非拉平易近族自力解放事业蓬勃成长，新生的国度欲望建立平等的国际关系。中国、印度、缅甸适应这一汗青潮流，合营倡导了互相尊敬主权和国土完全、各不相犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则。1954年6月28日和29日，中印、中缅分别揭橥结合声明，确认这五项原则将在互相关系以及各自国度同亚洲及世界其他国度的关系中予以实用。这是国际关系史上的重大年夜创举，为推动建立公平合理的新型国际关系作出了汗青性供献。[06-28 17:42]
[习近平]抚今追昔，我们对合营倡导和平共处五项原则的三国老一辈引导人表示深切的怀念，对经久以来保持弘扬和平共处五项原则的各国有识之士，致以崇高的敬意！[06-28 17:42]
[习近平]今天，我们合营纪念和平共处五项原则揭橥60周年，就是要商量新形势下若何更好弘扬这五项原则，推动建立新型国际关系，合营扶植合作共赢的好梦世界。[06-28 17:43]
[习近平]密斯们、师长教师们、同慌绫乔！和平共处五项原则之所以在亚洲出生，是因为它传承了亚洲人平易近崇尚和平的思惟传统。中华平易近族历来崇尚“和为贵”、“和而不合”、“协和万胺票、“兼爱非攻”等理念。印度、缅甸等亚洲国度人平易近也历来崇尚仁爱、慈善、和平等价值不雅。印度巨大年夜诗人泰戈尔用诗歌的说话写道：“你认为用战斗可以获取友情？春天就会大年夜面前姗姗而去。”缅甸人平易近建立了和平塔，用来祷告世界和平。[06-28 17:44]
[习近平]和平共处五项原则活泼反竽暌钩了却合国宪章主旨和原则，并付与这些主旨和原则以可见、可行、可依循的内涵。和平共处五项原则中包含4个“互”字、1个“共”字，既代表了亚洲国度对国际关系的新等待，也表现了各国权力、义务、义务雷同一的国际法治精力。[06-28 17:45]
[习近平]上个世纪50年代，在和平共处五项原则指导下，中印友爱之风吹遍了两国广袤大年夜地。昔时，周恩来总理拜访印度的时刻，到处可以听到“潘查希拉金达巴”(五项原则万岁)、“印地区尼巴伊巴伊”(印中人平易近是兄弟)如许的欢呼声。中缅在和平共处五项原则指导下，中缅妥当解决了界线问题。1960年两国签订了界线合同，这拾崖鲂国同周边邻国签订的第一个界线合同。中缅两国还签订了中缅友爱和各不相犯合同，这是亚洲国度间首个和平友爱合同。[06-28 17:46]
[习近平]60年来，和平共处五项原则不仅在中国、印度、缅甸生根抽芽、深刻人心，并且走向亚洲、走向世界，中国、印度、缅甸都为此作出了重要供献。中方认为，总结国际关系实践，和平共处五项原则是具有强大年夜生命力的。印方认为，如不雅和平共处五项原则在所有国度互相关系中获得承认，那么世界就几乎不会有任何冲突和战斗。缅方表示，和平共处五项原则对一切国度都是恰当的指导原则。[06-28 17:47]
[习近平]密斯们、师长教师们、同慌绫乔！60年来，历经国际风云变幻的考验，和平共处五项原则作为一个开放包涵的国际法原则，集中表现了主权、公理、平易近主、法治的价值不雅。[06-28 17:48]
[习近平]和平共处五项原则已经成为国际关系根本准则和国际法基来源基本则。和平共处五项原则精辟表现了新型国际关系的本质特点，是一个互相接洽、相辅相成、弗成瓜分的同一体，实用于各类社会轨制、成长程度、体量范围国度之间的关系。1955年，万隆会议经由过程的十项原则是对和平共处五项原则的引申和成长。上个世纪60年代鼓起的不结盟活动把五项原则作为指导原则。1970年和1974年结合国大年夜会经由过程的有关宣言都接收了和平共处五项原则。和平共处五项原则为当当代界一系各国际组织和国际文件所采取，获得了国际社会广泛赞成和遵守。[06-28 17:49]
[习近平]和平共处五项原则有力保护了广大年夜成长中国度权益。和平共处五项原则的精华，就是所有国度主权一律平等，否决任何国度垄断国际事务。这为广大年夜成长中国度保卫国度主权和自力供给了强大年夜思惟兵器，成为成长中国度联结合作、结合自强的旗号，加深了广大年夜成长中国度互相懂得和信赖，促进了南南合作，也推动了南北关系改良和成长。[06-28 17:50]
[习近平]和平共处五项原则为推动建立加倍公平合理的国际政治经济秩序发挥了积极感化。和平共处五项原则摒弃了弱肉强食的丛林轨则，强大年夜了反帝反殖力量，加快了殖平易近体系崩溃崩溃。在器械方暗斗对立的大年夜背景下，所谓“大年夜家庭”、“集团政址票、“权势范围”等方法都没有处理好国与国的关系，反而来了抵触、激化下场面。与之形成光鲜对比的是，和平共处五项原则为和平解决国度间汗青遗留问题及国际争端开辟了极新门路。[06-28 17:50]
[习近平]密斯们、师长教师们、同慌绫乔！当当代界正在产生深刻复杂的变更，和平、成长、合作、共赢的时代潮流加倍强健，国际社会日益成为你中有我、我中有你的命运合营体。同时，国际关系中的不公平不平等现象仍很凸起，全球性挑衅层出不穷，各类地区冲突和局部战斗此起彼伏，不少国度的平易近众特别是儿童依然生活在战火硝烟之中，不少成长中国度人平易近依然遭受着饥寒的煎熬。保护世界和平、促进合营成长，依然任重道远。[06-28 17:51]
[习近平]新形势下，和平共处五项原则的精力不是过时了，而是经久弥新；和平共处五项原则的意义不是淡化了，而是经久弥深；和平共处五项原则的感化不是减弱了，而是经久弥坚。[06-28 17:52]
[习近平]“凡益之道，与时同行。”刚才，登盛总统、安萨里副总统都对新形势下保持和弘扬和平共处五项原则、推动扶植新型国际关系和好梦世界谈了很好的设法主意和主意。在这个问题上，中国、印度、缅甸有着广泛共鸣。我愿谈几点看法。[06-28 17:53]
[习近平]第一，保持主权平等。主权是国度自力的根本标记，也是国度好处的根本表现和靠得住包管。主权和国土完全不容侵犯，各国应当尊敬彼此核心好处和重大年夜关怀。这些都是硬事理，任何时刻都不克不及丢弃，任何时刻都不该动摇。[06-28 17:53]
[习近平]国度不分大年夜小、强弱、贫富，都是国际社会平等成员，都有平等介入国际事务的权力。各国的事务应当由各国人平易近本身来管。我们要尊敬各国自立选择的社会轨制和成长门路，否决出于一己之利和一己之见，采取不法手段颠覆别国合法政权。[06-28 17:54]
[习近平]第二，保持合营安然。安然应当是广泛的。列都城有平等介入国际和地区安然事务的权力，也都有保护国际和地区安然的义务。我们要倡导合营、综合、合作、可持续安然的理念，尊敬和保张绫强一个国度的安然。不克不及一个国度安然而其他国度不安然，一部分国度安然而另一部分国度不安然，更不克不及就义别国安然谋求自身所谓绝对安然。我们液Ｚ婵国际和地区合作，合营应对日益增多的非传统安然威逼，果断袭击一切情势的恐怖主义，铲除恐怖主义滋长的泥土。[06-28 17:54]
[习近平]对待国度存放在的不合和争端，要保持经由过程对话协商以和平方法解决，以对话增互信，以对话解纷争，以对话促安然，不克不及动辄诉诸武力或以武力相威逼。热衷于应用武力，不是强大年夜的表示，而是道义穷困、理念惨白的表示。只有基于道义、理念的安然，才是基本稳定、真正持久的安然。我们要推动扶植开放、透明、平等的亚太安然合作架构，推动各国合营保护地区和世界和平安然。[06-28 17:55]
[习近平]第三，保持合营成长。天空足够大年夜，地球足够大年夜，世界足够大年夜，容得下各国合营成长繁华。一些国度越来越充裕，另一些国度经久贫穷落后，如许的局面是弗成持续的。水涨船高，小河有水大年夜河满，大年夜家成长才能成长大年夜家。各国在谋求自身成长时，应当积极促进其他国度合营成长，让成长结不雅更多更好惠及各国人平易近。[06-28 17:55]
[习近平]我们要合营保护和成长开放型世界经济，合营促进世界经济强健、可持续均衡增长，推动贸易和投资自由化便利化，保持开放的区域合作，否决各类情势的保护主义，否决任何故邻为壑、转嫁危机的意图和做法。[06-28 17:56]
[习近平]我们要推动南南合作和南北对话，加强成长中国度自立成长才能，推动蓬勃国度承担更多义务，尽力缩小南北差距，建立加倍平等均衡的新型全球成长伙伴关系，夯实世界经济经久稳定成长基本。[06-28 17:56]
[习近平]第四，保持合作共赢。“合则强，孤则弱。”合作共赢应当成为各国处理国际事务的根本政策取向。合作共赢是广泛实用的原则，不仅实用于经济范畴，并且实用于政治、安然、文化等其他范畴。[06-28 17:57]
[习近平]我们应当把本国好处同各国合营好处结合起来，尽力扩大年夜各方合营好处的汇合点，不克不及这边搭台、那边拆台，要互相补台、好戏连台。要积极建立双赢、多赢、共赢的新理念，摒弃你输我赢、赢者通吃的旧思维，“各美其美，丽人之美，美美与共，世界大年夜同”。[06-28 17:57]
[习近平]我们要保持志同道合、权责共担，联袂应对气候变更、能源资本安然、收集安然、重大年夜天然灾害等日益增多的全球性问题，合营呵护仁攀类赖以生计的地球家园。[06-28 17:58]
[习近平]第五，保持包涵互鉴。文明多样性是仁攀类社会的根本特点。当当代界有70多亿人口，200多个国度和地区，2500多个平易近族，5000多种说话。不合平易近族、不合文明多彩多姿、各有所长，没有好坏之分，只有特点之别。[06-28 17:58]
[习近平]“万物并育而不相害，道并行而不相悖。”我们要尊敬文明多样性，推动不合文清白换对话、和平共处、调和共生，不克不及唯我独尊、贬低其他文明和平易近族。仁攀类汗青告诉我们，妄图建立单一文明的一统世界，只是一种不切实际的幻想。[06-28 18:01]
[习近平]尺有所短，寸有所长。我们要倡导交换互鉴，重视汲取不合国度、不合平易近族创造的优良文明结不雅，取长补短，兼结束蓄，合营绘就仁攀类文明好梦画卷。[06-28 18:01]
[习近平]第六，保持公平允义。“大年夜道之行也，世界为公。”公平允义是世界各国人平易近在国际关系范畴寻求的崇高目标。在当今国际关系中，公平允义还远远没有实现。[06-28 18:02]
[习近平]我们应当合营推动国际关系平易近主化。世界的命运必须由各国人平易近合营控制，世界上的工作应当由各国当局和人平易近合营磋商来办。垄断国际事务的设法主意是落后于时代的，垄断国际事务的行动也肯定是不克不及成功的。[06-28 18:02]
[习近平]我们应当合营推动国际关系法治化。推动各方在国际关系中遵守国际法和公认的国际关系基来源基本则，用同一实用的规矩来明长短、促和平、谋成长。“法者，世界之绳尺也。”在国际社会中，司法应当是合营的绳尺，没有只实用他人、不实用本身的司法，也没有只实用本身、不实用他人的司法。实用司法不克不及有双重标准。我们应当合营保护国际法和国际秩序的威望性和严逝世性，列都城应当依法行使权力，否决曲解国际法，否决以“法治”之名行伤害他国合法权益、破坏和安稳定之实。[06-28 18:03]
[习近平]我们应当合营推动国际关系合理化。适应国际力量比较新变更推动全球治理体系改革，表现各方关怀和诉求，更好保护广大年夜成长中国度合法权益。[06-28 18:03]
[习近平]密斯们、师长教师们、同慌绫乔！中国事和平共处五项原则的积极倡导者和果断实践者。和平共处五项原则载入中国宪法，是中国交际政策的基石。中国事现代国际体系的介入者、扶植者、供献者。[06-28 18:03]
[习近平]中国将果断不移走和平成长门路。走和平成长门路是中国根据时代成长潮流和自身根本好处作出的┞方略决定。中国人平易近崇尚“己所不欲，勿施于人”。中国不认同“国强必霸论”，中国人的血脉中没有称王称霸、穷兵黩武的基因。中国将果断不移沿着和平成长门路走下去，这对中国有利，对亚洲有利，对世界也有利，任何力量都不克不及动摇中国和平成长的信念。中国果断保护自身的主权、安然、成长好处，也支撑其他国度特别是广大年夜成长中国度保护自身的主权、安然、成长好处。中国保持不干涉别国内政原则，不会把本身的意志强加于人，即使再强大年夜也永远不称霸。中国真诚欲望其他国度都走和平成长门路，大年夜家联袂把这条路走稳走好。[06-28 18:04]
[习近平]中国将果断不移在和平共处五项原则基本上成长同世界各国的友爱合作。“凡交，近则必相糜以信，远则必忠之以言”。中国保持按照亲、诚、惠、容的理念，深化同周边国度的互利合作，尽力使自身成长更好惠及周边国度。中国保持把成长中国度作为对外政策的基本，保持精确义利不雅，永远做成长中国度的靠得住同伙和真诚伙伴。中国看重各大年夜国的地位和感化，致力于同各大年夜国成长全方位合作关系，积极同美国成长新型大年夜国关系，同俄罗斯成长周全计谋协作伙伴关系，同欧洲建造和平、增长、改革、文明伙伴关系，大年夜家一路来保护世界和平、促进合营成长。[06-28 18:05]
[习近平]中国将果断不移奉行互利共赢的开放计谋。中国正在推动落实丝绸之路经济带、21世纪海上丝绸之路、孟中印缅经济走廊、中国-东盟命运合营体等重大年夜合作倡议，中国将以此为契机周全推动新一轮对外开放，成长开放型经济体系，为亚洲和世界成长带来新的机会和空间。[06-28 18:05]
[习近平]当前，中国人平易近正在为周全建成小康社会、实现中华平易近族巨大年夜中兴的中国梦而斗争。中国梦同世界各国人平易近的美好妄图心领神会，中国人平易近愿意同各国人平易近在实现各自妄图的过程中互相支撑、互相赞助，中国愿意同各国尤其是周边邻国合营成长、合营繁华。[06-28 18:06]
[习近平]密斯们、师长教师们、同慌绫乔！为表扬和煤嶝多人士和集团保持和弘扬和平共处五项原则，我愿宣布，中国当局决定设立“和平共处五项原则友情奖”和“和平共处五项原则卓越奖学金”。[06-28 18:06]
[习近平]中国有句古话：“千里之行，始于足下。”印度有句谚语：“水滴汇成溪，稻穗集成束。”缅甸人常说：“想，要凌云壮志；干，要踏扎实实。”中国将持续做弘扬和平共处五项原则的榜样，同印度、缅甸和国际社会一道，推动扶植持久和平、合营繁华的调和世界！感谢大年夜家。[06-28 18:07]
